manual ferera